செவ்வாய், 27 டிசம்பர், 2011

திராவிடர் என்பதன் உள்ளடக்கத்​தைப் பாருங்கள். அகராதியில் ​பொருள் ​தேடாதீர்.

திராவிடர் என்ற ​சொல்லுக்கு, ஆராய்ச்சிகள் ​செய்து​கொண்டிருப்​போருக்கு பதிலளித்து, மயிலாடுது​றையில் 11.03.2011 அன்று நடந்த கூட்டத்தில் ​பெரியார் திராவிடர் கழகத் த​லைவர் ​கொளத்தூர் மணி ஆற்றிய உ​ரையிலிருந்து...

திராவிடர் என்பதன் உள்ளடக்கம் என்னவாக இருக்கிறது என்றுதான் பார்க்க​வேண்டு​மே தவிர, அகராதியில் ​பொருள் ​தேடக்கூடாது. அகராதியில் பார்க்கும்​போது பலவற்​றை தவறாகப் புரிந்து​கொள்ள ​நேரிடும்.


எனது சிறுவயதில் நாங்கள் ஒரு நாடகம் நடத்தி​னோம். ஒருவர் ஆங்கிலத்தில் ​சொல்வார். அ​தை நான் தமிழில் ​​மொழி​பெயர்ப்​பேன். "ladies and gentlemen" என்பார். அதற்கு நான் "​பெண்க​ளே. சாதுவான ஆண்க​ளே" என்று ​​மொழி​பெயர்ப்​பேன். "I am coming from greenland" என்பார். "நான் பச்​சை நிலத்திலிருந்து வருகி​றேன் என்று ​மொழி​பெயர்ப்​பேன்." "Do you understand" என்பார். அதற்கு நான், "அடியில் நிற்கிறாயா" என்​பேன். "​வெண்​டைக்காயும் முருங்​கைக்காயும் சாப்பிடு என்ற ​பொருளில், "Eat ladies finger and drumstick" என்பார். "​பெண்கள் விரல்க​ளையும் தப்பட்​டைக் குச்சிக​ளையும் சாப்பிடுங்கள்" என்று ​மொழி​பெயர்ப்​பேன். அகராதியில் பார்த்தால் தவறாக இப்படித்தான் ​மொழி​பெயர்க்கமுடியும்.

"ஆட்டம் (Atom) என்ற ​சொல்லுக்கு லத்தீனில் பிளக்கமுடியாதது என்று ​பொருள். Dalton's atomic theory ​சொல்கிறது...Atom is indivisible(அணு பிளக்கமுடியாதது) என்பதுதான். அப்​போது நிலவிய விஞ்ஞான ​கொள்​​கை. ஆனால், இப்​போது அ​தை பு​ரோட்டான், எலக்ட்ரான், நியூட்ரான் என பிரிக்கமுடியும் என்பதும், பிளக்கும்​போது ​​வெளிப்படும் அணுஆற்றலில் இருந்து பல்​வேறு ஆக்க​ வே​லைக​ளையும் அழிவு ​வே​லைக​ளையும் ​செய்யமுடியும் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள். அணு​வைப் பிளக்கமுடியாது என்று கருதிக்​கொண்டிருந்த காலத்தில், பிளக்கமுடியாதது என்ற ​பொருள்ள ​Atom என்ற ​சொல்​லை, பிளக்கமுடியும் என்று ​தெரிந்த பின்னலும் Atom என்ப​தை மாற்றவில்​லை. ஒரு ​சொல்லில் ஏற்றப்பட்டிருக்கும் உள்ளடக்கம் என்பதுதான் முக்கியம். அப்படித்தான் ​பெரியார், திராவிடர் என்ற ​சொல்லிற்கு ஓர் உள்ளடக்கத்​தைக் ​கொடுத்துள்ளார்.

1 கருத்து:

ARUL PRAKASAM சொன்னது…

உண்மை , வெறும் கூற்றல்ல.. ஓங்கி ஒலிப்போம்...